Minstrel into Japanese

 

Just clicked publish for the Japanese version of Minstrel of the Water Willow

Gabriel is now available in Afrikaans

 

Die ou in die spieël probeer haar doodmaak!

 Ivy trek twee dae voor Kersfees in 'n oor gegroeide kothuis in die agterkant van nêrens in.  Sy ontdek gou dat die ou plek ‘n geheime bewaar. Die spieël bo haar kaggel is nie wat dit soos lyk nie.  As en olie spore verskyn uit die niet, net soos skryfwerk op 'n muur.

 Is haar toevlugsoord spookagtig? Ha, wel, sy sal dit tot in die kleinste besonderhede versier, wat dit ook al is oorweldig met mooi snuisterye en flikkerende ligte. Almal is immers nie so lief vir Kersfees soos sy nie.

 'n Goeie plan inderdaad ... totdat Gabriël homself voorstel.

 Ou huise hou beslis geheime.

Amazon

Agter die Kamera

The Photographer's Afrikaans version is now available:

Tilio vind die perfekte Kersgeskenk vir haar broer. Fotografie is sy stokperdjie, en so ook die versameling van kameras, hetsy oud of nuut.

 Dit lyk egter of hierdie kamera vervloek is.

 Kersfees is omvergewerp. Die oomblik toe Kasper 'n foto van sy gelukkige gesin neem, verander alles vir hom, maar nie vir hulle nie.

 Op een of ander manier moet hy sy verskriklike manipulasie ongedaan maak, of hy sal verlore wees.

AGTER DIE KAMERA

An All Hallows quick listen!

 

The town of Flarant is abandoned to its fate, year after year.

Year after year the people of Flarant lose their children to the ghosts and ghouls on All Hallows Eve. They cannot flee. They are beyond all hope.

And then a stranger enters the town in the days leading up to the event. This year, there is difference in the air. This year, the children are not alone.

FEAST NIGHT AUDIO BOOK

Elaina Davidson · Feast Night: An All-Hallows Eve short story

Translating my Christmas stories!

There's three Christmas stories I'm trying to have translated into Afrikaans before December (Gabriel, The Photographer and Ariel's Christmas), of which Ariel is now done and live:

'n Sagte verhaal oor verlies ... en 'n kat.

 

Dit is Ariel se eerste Kersfees alleen en sy wil niks met feesvieringe te doen hê nie. Haar beste vriendin kry haar egter om 'n belofte te maak om 'n boom op te sit, 'n ou vrou gee haar raad, en op pad huis toe koop sy 'n paar Kersfees lekkernye en, op 'n ingewing, kat kos vir die rondloper katte rondom haar gebou.

 

Hierdie faktore verander Ariel se lewe.

ARIEL

Fees Nag (Feast Night in Afrikaans)

Die dorp Flarant word jaar na jaar aan sy lot oorgelaat.

 

Jaar na jaar verloor die mense van Flarant hul kinders aan die spoke en monsters op Allerheilige aand. Hulle kan nie vlug nie. Hulle is sonder alle hoop.

 

En dan kom 'n vreemdeling die dorp binne in die dae wat lei tot die gebeurtenis.

 

Vanjaar is daar 'n verskil in die atmosfeer.

Vanjaar is die kinders nie alleen nie.

FEES NAG

Die Juwelier (The Jeweller in Afrikaans)

 

Wat doen 'n meisie wanneer die fantastiese wesens wat sy vir 'n armband skep, lewendig word?

 

Emily bevraagteken haar verstandigheid wanneer die trol sy knuppel lig en die towenaar met sy staf verdedig, en maak dat sy uit haar ateljee vlug. Toe haar pa die volgende oggend bel om te sê hy kom oor, is sy meer as verlig. In die lig van die dag, met haar pa teenwoordig, kan haar verbeelding nie speletjies speel nie ... reg?

 

Heilige wolke! Selfs Pa is stomgeslaan met wat hy sien. Elf swaai sy fluit soos 'n mes en fee byt trol ...  hoe is dit werklik?

 

Net een ding om nou te doen.

 

Bel die kavallerie want Ma sal weet wat om te doen ... reg?

Die Juwelier

The Follower now available in Afrikaans

 

Sy sal haar eie lot kies.

Chloe vlug weg van haar familie huis af omdat sy nie met die man wil trou wat haar broer geskik ag nie. Per slot van rekening, in die 21ste eeu is die keuse hare om te maak.

Modderige voetspore wys dat sy gevolg word. Is dit die man wat haar broer vir haar gekies het? Is dit 'n vreemdeling wat op eensame vroue jag maak?

Of is dit 'n spook?

Die Volgeling

Ekletiese Hap Verhale (FingerNale Tales in Afrikaans)

 

Hier is die nagedagte verhale, hap grootte brokkies van 'n lewe se groter ontwerp, iets om kortliks aan te kou voordat jy aan beweeg.

 

Die Ou Man – 'n kind se perspektief op die ontmoeting van 'n onbekende oom

Die Koninklike Kat – dit is inderdaad 'n kat se lewe

Die Berge Brand – die vernietigende krag van vuur

Oggend Reënboog – wanneer 'n reënboog 'n teken is

Bloed Maan – wanneer die werklikheid heeltemal onwerklik voel

Sluiers van Slaap – wat gebeur in die ryke van vergetelheid

Gevleuelde Wonder – 'n gevleuelde wese loop deur die stad se strate

Glas Drome – elke keer as 'n man sy oë toemaak, breek glas

Eerste Dag – 'n kind se perspektief op haar eerste skooldag

Aan die Einde – die lang jare van die lewe

 

'n Paar vasgelegde oomblikke in tyd wat 'n paar minute van jou dag sal vra. 'n Asemlose lag kan volg, of 'o, ja, ek sien myself daarin!' Miskien skenk 'n hap 'n glimlag, terwyl 'n storie 'n gevoel van verwondering skep. Geniet!

Hap Verhale

The Caregiver's Afrikaans version

 

'n Versorger tree op as belydenis vir 'n berugte pasiënt.

 Emma Reed is saalsuster by 'n verswakte sorg sentrum. Wanneer Celeste Harwood opgeneem word, is sy agterdogtig oor die vrou se motiewe. Het Celeste gekom om weg te kruip van die wêreld? Indien wel, is dit nie reg nie; haar bed word benodig vir iemand wat dit verdien.

 Toe Emma sien hoe versigtig die verpleërs vir mej. Harwood is, verstaan sy dat iets anders aan die gang is. Haar dokter kom in en vertel 'n verhaal van moord, van 'n vrou wat op die punt staan om 'n verskriklike dood te sterf, en Emma se nuuskierigheid word gewek.

 Gelukkig wil Celeste haar storie deel …

DIE VERSORGER

Die Kunstenaar (The Artist in Afrikaans)

 

Alyria is slapeloos in die humiditeit, haar gedagtes in beroering.

 

Toe sy na haar ateljee gaan om te verf, ontdek sy dat iemand ingebreek het en haar kuns gesteel het, en die dief is dalk nog in die huis.

 

Terwyl sy 'n verfkwas as wapen swaai, maak sy gereed om haarself te verdedig ...

DIE KUNSTENAAR

Die Kroegman (Afrikaans - The Bartender)

Just published!

Harry lei 'n eensame bestaan, bedien kroeg omdat dit hom in staat stel om met mense te kommunikeer sonder om betrokke te raak. Sy lewe is immers nie 'n normale een nie.

 Wanneer die perfek geklede en versorgde vrou in die skaduwees gaan sit en vir wyn vra, roep iets in haar na hom. Hy beantwoord daardie oproep en dit verander alles, want hulle het iets buitengewoons in gemeen.

 Sy drome, en hare, sal nooit weer dieselfde wees nie.

KROEGMAN

Translating Minstrel ...

Many of you know I am originally from the tip of Africa. Grew up bilingual in both English and Afrikaans as first languages, but in recent years (er, decades!) I haven't spent much time with Afrikaans. That's changed a bit because I thought I'd try my hand at translating some of my short stories …

… and here's the first result! Pass the word to any Afrikaans folks you may know!!

Op die oewers van 'n rivier sien en hoor 'n seun 'n meisie lag, die heerlikste musiek, en word verlief. Tyd is egter nie dieselfde vir hulle nie. Erin is menslik; Kell is iets anders.

Kell bewaar haar uit die skaduwees onder die wilgerboom aan die waterkant, en weier om aan hul verskille toe te gee. Vir Erin speel hy die mooiste musiek, want hy mag dalk nooit met haar praat nie en sy kan hom nooit sien nie. Musiek word hulle woorde.

Liefde kan egter nie tyd meet nie. Die minstreel hou sy wag; sy muse luister na sy lied, en albei beweeg alleen deur die jare, totdat die dag aanbreek dat iets verander …

 

fantasie

romanse

sprokie

MINSTREEL

 

New French translation

About to approve this, the French translation of the Follower:

My translations

 

Ilfin of Arc in French

Just clicked 'publish' for the French translation:

Caregiver in French

Just clicked publish for the French translation of the Caregiver - available soon!

My Translated Tales

Available wherever books are sold!

 

Just published a French and a Spanish short story!

French translation for Feast Night!

 

Just clicked 'publish' (no links yet)